This describes when someone says something softly, so other people won’t overhear, often to surreptitiously give the person instructions.
It’s from the Italian “sotto voce,” which literally means “under the voice.” It has history as stage direction during performances.