These terms refer to the origin of an actor or phenomenon – did it come from inside the body or network, or from outside?
“Endo” means “within,” so an endogenous actor is something that originated from inside some larger construct. “Exo” means “outside,” so an exogenous actor is something that originated from outside the larger construct.